번역본은 뉴단사이트에서 가져옵니다.
지난달에 나온 단월드 고발 뉴스네요.
Dahn Yoga Centers Accused of Questionable Business Practices
Fox News Investigation
by Mark Saxenmeyer, February 20, 2008
http://www.myfoxchicago.com/myfox/pages/Home/Detail;jsessionid=6F593297E9173C0AC38D44901308037D?contentId=5836408&version=2&locale=EN-US&layoutCode=VSTY&pageId=1.1.1&sflg=1
comment on the reproter's blog:
http://community.myfoxchicago.com/blogs/SaxInTheCity
Dahn Yoga Centers Accused of Questionable Business Practices
단요가센터의 의심스러운 비즈니스 관행에 고발
Last Edited: Wednesday, 20 Feb 2008, 9:46 PM CST
마지막 편집: 오후 9시 46분 CST 2008년 2월 20일 수요일
Created: Wednesday, 20 Feb 2008, 9:45 PM CST
Fox News Investigation by Mark Saxenmeyer, February 20, 2008
Chicago -- It's a form of yoga that some call unconventional. Others use the word a cult. Fox News Chicago investigated a business known as "Dahn Yoga." Centers that practice this form of Korean exercise have been popping up across the nation, and Chicago. So have allegations of impropriety. Mark Saxenmeyer explores the controversy in this Fox News investigation.
시카고 - 혹자는 전통적이진 않은 형태의 요가라고 부릅니다. 다른 사람들은 컬트라는 단어를 사용합니다. 폭스 뉴스 시카고는 시카고와 미전국에 걸쳐 퍼져있는 한국 수련 형태를 가진 단요가 (Dahn Yoga)센터 비즈니스에 대해서 조사했습니다. 또한 비정상적인 사업에 대한 법적인 논쟁 있습니다.
Fox News investigation(폭스 뉴스 조사팀)의 MarkSaxenmeyer 리포트가 이 논쟁을 조사합니다.
Each knows this stretch is to say this is not your typical yoga class.
What you are looking at is undercover video of our producer, Shawn at one of 12 dahn yoga centers here in Chicago. During this one on one consultation, she was pushed and pressed to find an energy blockage, a sort of spiritual low acne. Fox news's learned though that many people who come and contact with dahn yoga are instead suffering of a fine natural hang over.
이 스트레치를 아는 사람은 이것이 전형적인 요가 클래스가 아니라고 합니다.
당신이 보고 있는 것은 우리 잠입취재의 프로듀서인 Shawn이 시카고지역안에 있는 12개의 단센터 중에 하나에서 찍은 비디오입니다. 일대일 상담 중, 그녀는 일종의 저급한 영적 뽀드락지와 같은 막힌혈을 찾기 위해 이리저리 몸이 눌려지고 밀쳐졌습니다. 하지만 폭스뉴스는 단요가(Dahn Yoga)를 찾아와 접촉했던 많은 사람들이 오히려 저절로 생겨난 미묘한 후유증으로 고통을 받고 있다는 것을 알아냈습니다.
34 years old Elizabeth Moltor only lost about $300, but before she quit, she describes her session as less fitness more feelings.
"End of class they have you sit in the circuit, and you discuss how you feel."
Elizabeth says the more the group got to know her, the more sales tactics they used. She describes their claims as absolutely outrageous.
"She said that I shouldn't look into the adoption right now, that I could have my own children. She told me my womb is cold right now, and that this will help, make it better, that I would have my children."
34살의 Elizabeth Moltor는 단지 300달러를 잃었습니다. 그러나 그녀가 단센터를 그만두기 전에, 그녀는그녀가 했던 수업에 대해 “작은 분량의 피트니스 , 더 많은 분량의 느낌” 이라고 표현을 합니다.
“클래스 마치고 나면 그들은 당신들을 둥글게 모여앉게 하고 당신이 어떻게 느끼는지 얘기를 나누게 합니다”
엘지자베스가 말하길 그 그룹들이 그녀에게 더 잘 알게 될수록 그들이 사용한 판매전술은 더 많아졌다고 합니다. 그녀는 그들의 주장을 아주 악랄한 것으로 표현을 합니다. "그녀는 지금은 입양을 생각하지 말아야 된다고 합니다. 그리고, 나 자신의 아이를 가질수 있을거라고 했습니다.
그녀는 나의 자궁이 지금 차갑기 때문이라면서, 이것이 내가 아이를 가질수 있도록 도와주고 자궁을 좋게 만들거라고 했습니다.”
To experience this, so called a positive energy, Elizabeth says there were two requirements. One: wear a uniform, "so you all look the same", and Two: spend more money, a lot more money. Class is in ranges from $150 to $5,000.
"They can see we, people, we got sucked into that, if they really felt like this is going through help them, their illness, or through aches, pains, things like that."
긍정적인 에너지라고 불리는 이것을 경험하기 위해서는, 엘리자베스에 의하면, 거기에는 두가지의 요구 사항이 있습니다. 첫번째: 도복을 입을것, “그래서 모든 사람이 똑같아 보이죠” 그리고 두번째: 더 많은 돈의 지출할것, 굉장히 많은 돈. 클래스 가격 범위는 150불에서 5000불 까지 있습니다.
"그들은 만약에 우리들, 사람들이 병이나 고통 같은 것을 이겨내는데 이것이 도움이 될수 있다고 느낀다면 여기에 빨려들어 가게 된다는것을 압니다."
In fact, some people are gone into far as dahn yoga a cult and the center has been named in several law suits including the case of this woman, Julia Siverals. She was trained to be an instructor with the center and died, dehydrated while hiking on a mission in a desert.
The spokesperson of dahn yoga said the case's quoted confidential.
실은, 어떤 사람들은 단요가 (Dahn Yoga)를 컬트라고까지 단정합니다. 그리고 이 센타는 줄리아 시벌스 케이스를 포함한 여러개의 법적 고소사건에 이름에 올라와있습니다. 그녀는 인스트럭터(JUNE NOTE:마스터(Master)가 되기위해 수련중사망한 줄리아 시벌스씨의 사망사건후에 단요가 센터는 이후 마스터(Master)라는 호칭사용를 중지하고 인스트럭터(instructor)라는 새로운 호칭을 씁니다. Dahn hak 이라는 호칭이 릭로스 연구소에 컬트 단체로 등록이 되고 사람들에게 부정적인 인식이 확산될때 그들은 단학을 단요가 (Dahn Yoga)라고 바꾼 경우와 같은 케이스입니다.)가 되기 위해 훈련받다가 사막에서 하이킹중에 탈수로 죽었습니다.
단요가의 대변인은 그 케이스는 대중에 오픈되지 않은 기밀사항이라고 합니다.
"Currently dahn yoga is, actually has an unsatisfactory rating of …"
Steve Bernas, the Present of Better business of bureau in Chicago, says since 2006 each received 6 complaints against dahn yoga, two of them not addressed.
“현재 단요가(Dahn Yoga)는, 사실 단요가는 불만족평가등급을 가지고 있습니다.”
시카고BBB(공정거래 개선 협회;약어 BBB)의 회장으로 있는 스티브 버나스에 의하면 2006년이후로 단요가에 대한 익명의 2건과6개의 불만이 접수 되었습니다.
"A couple of allegations of consumers have said that it was a cladistic cult like type, basically they want to obtain money from you continuously as supposed to helping you."
”몇개의 고발건의 소비자는 고전부터 파생된 형태의 컬트 같은 것이라고 말합니다. 원래는 당신들을 도와주어야 하는 것이지만, 기본적으로 그들이 원하는 것은 당신들로 부터 계속적인 돈을 받아내는 것입니다.”
"I think when you look at the true picture, you see that actually a lot of people are really happy with dahn yoga."
Charlotte Connors, the spokeswoman of dahn yoga told us that her critics don't like classes, is because they don't understand them. She invited our cameras to tape of a pre-arrange class.
"내 생각에는 당신이 진실된 그림을 본다면 당신은 많은 사람들이 실제로는 만족스런것을 보게 될것이다. “
샤롯 커너스 단요가 (Dahn Yoga)의 대변인은 단요가 클래스를 좋아하지 않는것에 대한 그녀의 이유판단은 그들이 단요가를 이해할수 없기 때문이라고 한다.
"I think the uniqueness of dahn yoga is what makes it so effective." She also claims that out of two hundred thousands members are attending 130 centers. What's taught is here is the exact opposite of quote.
"The best thing of Dahn yoga is that really empowers individuals to have confidence and self-esteems to feel good, healthy to do that they want to do in their life"
그녀는 우리 카메라를 사전에 미리 준비된 클래스에 초대했다
"나는 단요가의 진귀함은 그것이 아주 효과적이라는 것이라고 생각한다." 그녀는 또한 130개 센터에서 20만 명의 회원이 수련하고 있다고 주장한다. 하지만 여기서 보이는 것은 그것과 정반대의 모습입니다.
(JUNE NOTE: 샤롯의 말이 점점 힘을 잃어 갑니다. 샤롯 본인도 단센터 수련인구가 파리 날리는 인원이라는 사실을 그대로 드러내놓고 말하기 쪽팔린거죠. 리포터가 바로 지적들어가죠.
미리 준비된 클래스 조차도 불과 10명도 채 남짓 되지 않은 수련모습인데 실제로 센타에서는 매 클래스마다 몇명이 수련을 받을까요?… 시카고 지역의 센터 수련타임은 하루 2~3타임이 고작인데 그것도 맨뒤에 있는 아는 사범의 얼굴을 보니 시연수련에 자기네 인원까지 동원한 단센터의 현실이면 20만명의 회원은 고사하고 2000명도 안되는 회원으로 거짓말을 한다는 사실입니다. 뻥쟁이 샤롯^^)
"단요가의 최고점은 바로 사람들이 자신감을 가질수 있도록 힘을 주고 또한 즐겁고 건강하게 자기 자신이 자신의 인생에서 원하는 바를 할수 있도록 자존감을 강하게 해줍니다.”
"This group has a very dark inside…"
After studying cults over 30 years, Steve Hassan describes what he sees as an exercise in exportation.
"I consider dahn yoga to be one of more destructive organizations that set a functioning right now."
He believes this group wants to control people's minds.
"They want to redo your identity. They want to create a new human being," and their money. "I've seen cases where they pressure people for tens of thousands of dollars."
"이 그룹은 아주 어둡습니다 "
30 년 동안 컬트를 연구해온 , Steve Hassan은 그가 보는 관점으로서 이것은 외부에서 흘러온 수련형태로 봅니다.
"나는 단요가를 현재 활동중인 훨씬 파괴적인 조직중의 하나라고 간주합니다.
그는 이그룹이 사람들의 마음을 조종하길 원한다고 믿습니다.
"그들은 당신의 정체성을 다시 만들기를 원합니다. 그들은 새로운 인간을 만들고 싶어한다." 그리고 돈을 원하지요. "나는 그들이 수만달러씩 압력을 가하는 케이스들을 본적이 있습니다."
"They were just so pushy towards me.."
Elizabeth has not given up on getting in shape. Next time she decides to take Yoga, she knows a kind of place she will join.
"There is no pressure, no huge membership fee, or no huge check fee written, and that's what I have been looking for."
"그들은 나에게도 너무나 압력을 넣었습니다."
Elizabeth는 건강한 몸을 갖는 것에 대해 포기를 하지 않았습니다. 그래서 다음에 그는 그녀는 원하는 형태의 요가를 택하기를 결정을 했습니다.
"어떤 압력도, 어떤 거대한 회원 요금도, 많은 돈의 수표를 쓸 필요도 없는 곳, 그게 바로 내가 찾는 곳입니다. "
(JUNE NOTE: 비디오에서 보는 요가 전문센터에 엘리자베스양이 등록을하고 단요가가 아닌 수련비 저렴하고 마음편히 운동할수 있는 곳을 찾았다는 말입니다. 단요가에서는 요가를 가르치는것이 아니고 타이치도 가르치는 것이 아니고 오직 사람들의 마음을 조종해서 자기네들이 원하는 돈만을 탐하는 명상단체 흉내를 내는 단요가의 사이비성을 지적하는 대답입니다. 몸의 건강을 되찾아 준다는 단요가가 사람들의 마음을 바꿔놓아 진정으로 행복하게 만든다는 단요가 대변인인 샤롯양의 말이 얼마나 스스로 컬트라는 사실을 증명하는 말인지 이해 하시겠죠.)
Dahn yoga says its prices vary because it tries to accommodate all perspective of members regardless of their budget constraints. The company also tells us that their reimbursement policy is made crystal clear to all members before they join.
단요가 (Dahn Yoga)는 그들의 예산제약에 상관없이 모든 회원들의 요구조건에 충족하기 위해서 가격이 다양하다고 합니다. 그리고 그들은 사람들이 회원으로 가입하기전에 환불정책을 모든 회원들에게 명료하게 명시를 한다고 합니다.
If you had personal experiences with dahn yoga, go to myfoxchcago.com.
We invited you to share.
Simply click on the link on the home page saying Mark Saxenmeyer's Dahn Yoga Blog.
만일 당신이 단요가(Dahn Yoga)수련을 한 개인 경험이 있으면, myfoxchcago.com에 가세요.
우리는 당신이 그것을 함께 나누기위해 초대합니다.
간단하게 홈페이지에 적힌 Mark Saxenmeyer's Dahn Yoga Blog에 클릭하세요.
No comments:
Post a Comment